Cyvl's sensor-fitted vehicles have become roving data centers, capturing high-fidelity, 3D maps of entire areas.